11عربي

40|11|قالوا رَبَّنا أَمَتَّنَا اثنَتَينِ وَأَحيَيتَنَا اثنَتَينِ فَاعتَرَفنا بِذُنوبِنا فَهَل إِلىٰ خُروجٍ مِن سَبيلٍ

اذري

11. اونلار دئیه‌جک‌لر: ائی رببیمیز! سن بیزی ایکی دفعه اؤلدوروب، ایکی دفعه دیریلتدین (اولجه آتا‌لاریمیزین بئلینده اؤلو وضعیتینده اولدوغوموز ایکن بیزی دونیایا گتیردین. بیر مدت دونیادا یاشاتدیق‌دان سونرا اؤلدوردون و ایندی، قیامت گونو یئنی‌دن دیریلتدین). بیز اؤز گوناه‌لاریمیزی ائتعیراف ائتدیک. ایندی (بورا‌دان) چیخماغا بیر یول وارمی‌دیر؟

اذري ٢

11- دئیرلر :<<پروردگارا! سن بیزی ایکی دفعه اؤلدوردون و ایکی دفعه دیریلتدین! بیز اؤز گناهلاریمیزی اعتراف ائتدیک. ایندی بیر چیخیش یولو وارمی؟>>

عثمانلي

11- (اونلر:) "ربّمز! بزی ایکی دفعه ئولدیردڭ و ایکی دفعه دیریلتدڭ؛ شیمدی کناهلریمزی اعتراف ایتدك؛ عجبا (بزم ایچون بورادن) چیقمه‌یه آرتق بر یول وارمیدر؟" دیرلر.

ترکچە

40|11|Kâfirler diyecekler ki: "Ey Rabbimiz! Sen bizi iki defa öldürdün, iki defa dirilttin Şimdi günahlarımızı anladık Fakat çıkmaya bir yol var mı?"