10عربي

40|10|إِنَّ الَّذينَ كَفَروا يُنادَونَ لَمَقتُ اللَّهِ أَكبَرُ مِن مَقتِكُم أَنفُسَكُم إِذ تُدعَونَ إِلَى الإيمٰنِ فَتَكفُرونَ

اذري

10. کوفر ائدن‌لره (قیامت گونو جهنمه داخیل اولدوقدا) بئله مراجعت ائدیله‌جک‌دیر: تانری-نین نیفرتی سیزین (دونیا‌داکی پیس عمل‌لرینیزه گؤره بو گون) اؤزونوزه (و یا بیر-بیرینیزه) اولان نیفرتینیزدن داها بؤیوک‌دور. چونکی سیز ایمانا دعوت اولوندوغونوز زامان اؤز کوفرونوزده داوام ائدیب دوروردونوز!

اذري ٢

10- کافرلره بئله ندا گلر کی :<<آللّهین نفرتی سیزین اؤزونوزه اؤزونوزدن اولان نفرتدن البتّه بؤیوکدور. چونکی سیز ایمانا طرف چاغیریلیردینیز، سیز ده کی، انکار ائدیردینیز>>.

عثمانلي

10- طوغریسی انکار ایدنلره (آخرتده ملکلر طرفندن شویله) سسلنیلیر: "البته اللّهڭ (سزه اولان) غضبی سزڭ کندیڭزه اولان غضبڭزدن داها بیوکدر؛ چونکه (سز) ایمانه دعوت ایدیلییوردیڭز، فقط انکار ایدییوردیڭز.

ترکچە

40|10|O kâfirlere mutlaka şöyle bağırılacaktır: "Elbette Allah'ın buğzu, sizin nefislerinize buğzunuzdan daha büyüktür Çünkü siz imana davet ediliyordunuz da inkâr ediyordunuz"