9عربي

40|9|وَقِهِمُ السَّيِّـٔاتِ وَمَن تَقِ السَّيِّـٔاتِ يَومَئِذٍ فَقَد رَحِمتَهُ وَذٰلِكَ هُوَ الفَوزُ العَظيمُ

اذري

9. اونلاری پیس‌لیک‌لردن (توبه‌دن قاباق ائتدیک‌لری پیس عمل‌لری‌نین جزاسین‌دان) قورو. او گون (قیامت گونو) پیس‌لیک‌لردن کیمی قوروسان، شوبهه‌سیز کی، اونا رحم ائتمیش اولورسان. ان بؤیوک قورتولوش (اوغور) بودور!

اذري ٢

9- <<و اونلاری پیسلیکلردن (عذابدان) قورو! چونکی سن او گون هر کیمی پیسلیک لردن قوروسان، البتّه اونا رحم ائتمیش اولورسان. بؤیوك سعادت ده ائله بودور>>.

عثمانلي

9- "و اونلری کوتولکردن قورو! ذاتاً کیمی او کون (دنیاده ایکن) کوتولکلردن قورورسه‌ڭ، (قیامت کونی) اوڭا آرتق کرچکدن مرحمت ایتمش اولورسڭ. ایشته بیوك قورتولوش آنجق بودر!"

ترکچە

40|9|"Onları fenalıklardan koru Sen her kimi fenalıklardan korursan, o gün muhakkak onu rahmetinle yarlığamışsındır İşte asıl büyük kurtuluş da budur"