4عربي
اذري
4. تانری-نین آیه‌لری باره‌سینده آنجاق کافیرلر موباهیسه ائدر. (یا پیغمبر!) اونلارین (ایندی) شهرلرده گزیب-دولاشما‌لاری (تیجارت‌دن بؤیوک منفت الده ائتمه‌لری، جاه-جالال ایچینده یاشاما‌لاری) سنی آلداتماسین! (سون منزیل‌لری موطلق جهنم‌دیر!)
اذري ٢
4- کافرلردن ساوایی [هئچ کس] آللّهین آیه‌لرینده جدل (مناقشه) ائتمز. اونلارین شهرلرده [گزیب] دولانماقلاری سنی آلداتماسین.
عثمانلي
4- انکار ایدنلردن باشقه‌سی اللّهڭ آیتلری حقّنده مجادله ایتمز؛ شیمدی اونلرڭ او مملکتلرده کزوب طولاشمه‌لری، سنی آلداتماسین! (محقّقکه واراجقلری یر جهنّمدر!)
ترکچە
40|4|Allah'ın âyetleri hakkında ancak kâfirler mücadele ederler Şimdi onların beldeler içinde dönüp dolaşmaları seni aldatmasın