73عربي

39|73|وَسيقَ الَّذينَ اتَّقَوا رَبَّهُم إِلَى الجَنَّةِ زُمَرًا حَتّىٰ إِذا جاءوها وَفُتِحَت أَبوٰبُها وَقالَ لَهُم خَزَنَتُها سَلٰمٌ عَلَيكُم طِبتُم فَادخُلوها خٰلِدينَ

اذري

73. رببین‌دن قورخان‌لار دا دسته-دسته جننته گتیریله‌جک‌لر. نهایت، اورا چاتینجا اونون قاپی‌لاری آچیلا‌جاق و (جننت) گؤزتچی‌لری (اونلارا): سلام الئیکوم! (سیزه سلام اولسون!) خوش گلدینیز! ابعدی قالاجاغینیز جننته داخیل اولون! – دئیه‌جک‌لر.

اذري ٢

73- ربّلریندن قورخانلار ایسه دسته - دسته جنّته آپاریلارلار. اورایا چاتان کیمی اونون قاپیلاری آچیلار و اونون گؤزه‌تچیلری اونلارا دئیرلر :<<سلام اولسون سیزه! پاك اولدونوز، ابدی اولاراق اورا داخل اولون!>>

عثمانلي

73- ربلرندن صاقینانلر ده بولوك بولوك جنّته سوق ایدیلمشلردر. نهایت اورایه واردقلری زمان، قاپیلری آچیلمشدر و بکچیلری اونلره: "سلام سزه؛ ترتمیز اولدیکز! آرتق أبدیاً قالیجی کیمسه‌لر اولمق أوزره بورایه کیرڭ!" دیرلر.

ترکچە

39|73|Rablerinden korkanlar da bölük bölük cennete sevk edilmektedir Nihayet oraya vardıkları zaman kapıları açılır ve bekçileri onlara: "Selâm sizlere, ne hoşsunuz! Ebedî olarak içinde kalmak üzere haydi girin oraya!" derler