68عربي

39|68|وَنُفِخَ فِى الصّورِ فَصَعِقَ مَن فِى السَّمٰوٰتِ وَمَن فِى الأَرضِ إِلّا مَن شاءَ اللَّهُ ثُمَّ نُفِخَ فيهِ أُخرىٰ فَإِذا هُم قِيامٌ يَنظُرونَ

اذري

68. سور (بیرینجی دفعه) چالینا‌جاق، تانری-نین گؤی‌لرده و یئرده اولان ایستدیگی کیمسه‌لردن (جبرایل، میکایل، ازرایل و ایسرافیل‌دن، یاخود عرشی داشییان ملک‌لردن و یا موسلمان شهیدلرین‌دن) باشقا، درحال هامی ییخیلیب اؤله‌جک. سونرا بیر داها چالینان کیمی اونلار (قبیرلرین‌دن) قالخیب (تانری-نین امرینه) مونتزیر اولا‌جاق‌لار!

اذري ٢

68- صور چالینار. اوندا آللّهین ایسته‌دیکلری مستثنا اولماقلا گؤیلرده اولان و یئرده اولان هر کس اؤلوب دوشر. سونرا بیر داها اونا پوفله نیلیر (بیر داها چالینیر)، اونلار دا در حال آیاق اوسته [دوروب] باخارلار.

عثمانلي

68- و صوره (برنجی اولارق) أوفورولمشدر ده اللّهڭ دیله‌دیگندن باشقه کوکلرده کیم وار، یرده کیم وارسه ئولمشدر. صوڭره اوڭا بر داها أوفورولمشدر؛ بر ده باقارسڭکه اونلر آیاقده‌درلر (اطرافه) باقینوب طورویورلر.

ترکچە

39|68|Ve sûra üflenmiştir Göklerde kim var, yerde kim varsa çarpılıp yıkılmıştır Ancak Allah'ın dilediği müstesna Sonra ona bir daha üflenmiştir Bu defa da hep onlar kalkmışlar bakıyorlardır