60عربي

39|60|وَيَومَ القِيٰمَةِ تَرَى الَّذينَ كَذَبوا عَلَى اللَّهِ وُجوهُهُم مُسوَدَّةٌ أَلَيسَ فى جَهَنَّمَ مَثوًى لِلمُتَكَبِّرينَ

اذري

60. (یا پیغمبر!) قیامت گونو تانری-یاا قارشی یالان اویدوروب سؤیله‌ین‌لرین اوزلرینی قاپقارا گؤررسن. مگر تکببور گؤسترن‌لر اوچون جهنمده یئر یوخ‌دور؟! (البته واردیر!)

اذري ٢

60- و قیامت گونو آللّها یالان باغلایانلاری گؤررسن کی، اوزلری قارالیبدیر. مگر تکبّرلوك گؤسترنلرین یئری جهنبمده دئییلمی؟

عثمانلي

60- (ای رسولم!) الله حقّنده یالان سویله‌ینلری قیامت کونی کورورسڭکه، یوزلری سیاهلاشمشدر! بیوکلك طاسلایانلر ایچون جهنّمده بر یرمی یوقدر!

ترکچە

39|60|Hem o kıyamet günü görürsün ki, Allah'a karşı yalan söyleyenlerin yüzleri kararmıştır Kibirlenenlerin yeri cehennem değil mi?