61عربي
اذري
61. تانری موتتقی‌لره ایمان‌لارینا (فضیلت‌لرینه، دونیادا قازاندیقلاری اوغورلارا) گؤره نجات وئرر. اونلارا پیسلیک (جهنم عذابی) توخونماز و اونلار قم-قوصّه ده گؤرمزلر.
اذري ٢
61- و آلله متّقیلری قازاندیقلاری سعادته گؤره نجات وئرر. اونلارا بیر پیسلیک توخونماز، اونلار غمگین ده اولمازلار.
عثمانلي
61- الله (کناهلردن) صاقینانلری ایسه، قورتولوش وسیله‌لری (اولان صالح عمللری) سببیله (کندی لطفندن) قورتارر. اونلره کوتولك طوقونماز، اونلر محزون ده اولمازلر.
ترکچە
39|61|Kötülükten sakınan müttakileri ise Allah başarılarından dolayı kurtuluşa çıkarır Onlara fenalık dokunmaz ve onlar üzülecek de değillerdir