57عربي

39|57|أَو تَقولَ لَو أَنَّ اللَّهَ هَدىٰنى لَكُنتُ مِنَ المُتَّقينَ

اذري

57. یاخود: اگر تانری منی دوغرو یولا یؤنلتسیدی، من موطلق موتتقی‌لردن اولاردیم! – سؤیلمه‌سین.

اذري ٢

57- یا دئمه سین کی :<<اگر آلله منی هدایت ائتسه‌یدی، متّقیلردن اولاردیم>>.

عثمانلي

57- 58- یاخود: "طوغریسی الله بنی هدایته ایردیرمش اولسه‌یدی، البته (بن ده) تقوا صاحبلرندن اولوردم" دیمه‌سندن یاخود عذابی کوردیگی زمان: "کاشکه بنم ایچون کرچکدن بر کره داها (دنیایه دونوش) اولسه‌یدی ده اییلك ایدنلردن اولسه‌یدم!" دیمه‌سندن (اوّل قرآنه تابع اولڭ)!

ترکچە

39|57|Yahut şöyle diyecektir: "Allah bana doğru yolu gösterseydi, her halde ben müttakilerden olurdum"