51عربي

39|51|فَأَصابَهُم سَيِّـٔاتُ ما كَسَبوا وَالَّذينَ ظَلَموا مِن هٰؤُلاءِ سَيُصيبُهُم سَيِّـٔاتُ ما كَسَبوا وَما هُم بِمُعجِزينَ

اذري

51. اونلار ائتدیک‌لری پیس عمل‌لرین جزاسینا دوچار اولدولار. بونلارین (مککه موشریک‌لری‌نین) ظلم ائدن‌لری ده قازاندیق‌لاری گوناه‌لارین جزاسینا دوچار اولا‌جاق‌لار. اونلار (تانری-یاا) عاجیز بوراخان دئییل‌لر (قاچیب جان‌لارینی عذابیمیزدان قورتارا بیلمزلر).

اذري ٢

51- نهایت، اونلار ائتدیکلری عمللرین جزاسینا دوچار اولدولار و بونلارین ظلم ائدنلرینه [ده] تئزلیکله ائتدیکلری عمللرین جزاسی یئتیشه‌جکدیر. و اونلار [آللّهی] عاجز ائده بیلن دئییلر.

عثمانلي

51- صوڭنده قزاندقلری شیلرڭ (کناهلرڭ) کوتولکلری کندیلرینه اصابت ایتدی. بونلردن ظلم ایدنلرڭ ده قزراندقلری شیلرڭ کوتولکلری یاقینده کندیلرینه اصابت ایده‌جکدر و اونلر (اللّهی) عاجز بیراقیجی کیمسه‌لر دگلدر.

ترکچە

39|51|Neticede kazandıklarının kötülükleri, başlarına geçti Şunlardan o zulmedenlerin de kazandıkları kötülükleri başlarına geçecektir Onlar da bunu atlatacak değillerdir