46عربي

39|46|قُلِ اللَّهُمَّ فاطِرَ السَّمٰوٰتِ وَالأَرضِ عٰلِمَ الغَيبِ وَالشَّهٰدَةِ أَنتَ تَحكُمُ بَينَ عِبادِكَ فى ما كانوا فيهِ يَختَلِفونَ

اذري

46. دئ: ائی گؤی‌لری و یئری یوخ‌دان یارا‌دان، ائی گیزلینی و آشکاری بیلن تانری! بنده‌لرین آراسیندا ایختیلافدا اولدوق‌لاری (مسئله‌لر) باره‌سینده سن حؤکم ائده‌جکسن!

اذري ٢

46- دئ :<<ایلاهی! ای گؤیلری و یئری یارادان! ای گیزلینلری و آشکارلاری بیلن [آلله]! بنده‌لری‌نین آراسیندا اختلافدا اولدقلاری خصوصدا سن حؤکم وئریرسن>>.

عثمانلي

46- دیکه: "ای کوکلری و یری یاراتان، کورونمه‌ینی و کوروننی بیلن اللهم! حقّڭده اختلافه دوشه کلدکلری شیلر خصوصنده قوللریڭڭ آراسنده آنجق سن حکم ویره‌جکسڭ!"

ترکچە

39|46|De ki: "Ey gökleri ve yeri yaratan, görüleni ve görülmeyeni bilen Allah'ım! Kulların arasında, o ihtilaf edip durdukları şeyler hakkında sen hüküm vereceksin"