43عربي

39|43|أَمِ اتَّخَذوا مِن دونِ اللَّهِ شُفَعاءَ قُل أَوَلَو كانوا لا يَملِكونَ شَيـًٔا وَلا يَعقِلونَ

اذري

43. یوخسا اونلار (موشریک‌لر) تانری دان قئیری‌لرینی (بوت‌لری) شفاعتچی ائتدی‌لر؟ (یا پیغمبر!) دئ: اونلار هئچ بیر شئیه مالیک اولمادیق‌لاری و هئچ بیر شئی قانمادیق‌لاری حالدا (شفاعتمی ائده‌جک‌لر)؟!

اذري ٢

43- یوخسا اونلار آللّهدان غیریلرینی شفاعتچی ائدیبلر؟ دئ :<<اونلار هئچ بیر شئیه مالک اولمادیقلاری حالدا و هئچ بیر شئی قانمادیقلاری حالدا [شفاعت ائده‌جکلرمی]؟!>>

عثمانلي

43- یوقسه اللّهدن باشقه شفاعتجیلرمی ایدیندیلر؟ دیکه: "(او پوتلر) هیچ بر شیئه صاحب اولامازلر و عقل ایردیره‌مزلرسه‌ده‌می (اونلری شفاعتجی ایدینه‌جکسڭز)؟"

ترکچە

39|43|Yoksa Allah'tan başka şefaatçiler mi edindiler? De ki: "Onlar hiçbir şeye güç yetiremezler ve akıl erdiremezlerse de mi (böyle yapacaksınız)?"