41عربي

39|41|إِنّا أَنزَلنا عَلَيكَ الكِتٰبَ لِلنّاسِ بِالحَقِّ فَمَنِ اهتَدىٰ فَلِنَفسِهِ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّما يَضِلُّ عَلَيها وَما أَنتَ عَلَيهِم بِوَكيلٍ

اذري

41. (یا پیغمبر!) بیز کیتابی (قورآنی) اینسان‌لار اوچون سنه حاق اولا‌راق نازیل ائتدیک. کیم دوغرو یولدا اولسا، اؤزو اوچون (اؤز خئیرینه) اولار. کیم (حاق یول‌دان) چیخسا، ضرری اؤزونه یئتیشر. سن اونلارا وکیل دئییرسن!

اذري ٢

41- بیز بو کتابی انسانلار اوچون حقّ اولاراق سنه نازل ائتدیک. دئمک، هر کس هدایت اولسا، اؤز منفعتینه اولار، آزان کیمسه ایسه آنجاق اؤز علیهینه آزار. سن اونلارا وکیل دئییلسن.

عثمانلي

41- (ای رسولم!) شبهه‌سز که بز سڭا کتابی، انسانلر ایچون حق ایله ایندیردك. او حالده کیم هدایته ایررسه، آرتق کندی لهنه‌در. کیم ده ظلالته دوشرسه، آنجق کندی علیهنه اولارق صاپمش اولور. چونکه سن، اونلرڭ أوزرینه وکیل دگلسڭ!

ترکچە

39|41|Biz bu kitabı sana, insanlar için hak ile indirdik O halde kim doğru yola gelirse kendi lehinedir Kim de saparsa, sırf kendi aleyhine olarak sapar Sen onların üzerine vekil değilsin