39عربي

39|39|قُل يٰقَومِ اعمَلوا عَلىٰ مَكانَتِكُم إِنّى عٰمِلٌ فَسَوفَ تَعلَمونَ

اذري

39. دئ: ائی قوموم! سیز اؤزونوزه اویغون طرزده ایشینیزی گؤرون، من ده اؤزومه موناسیب شکیلده ایشیمی گؤره‌جه‌یم (و یا سیز الینیزدن گلنی ائدین، من ده علیم‌دن گلنی ائده‌جه‌یم). سیز موطلق بیلجکسینیز کی،

اذري ٢

زُمَر سوره سی [39] 39- دئ :<<ای منیم قؤموم! الینیزدن گله‌نی ائدین! من ده ائده‌جگم. تئزلیکله بیله‌جکسینیز>>، -

عثمانلي

39- 40- دیکه: "ای قومم! الڭزدن کلنی یاپڭ؛ طوغریسی بن ده (اونی) یاپان بر کیمسه‌یم. کندیسنی رذیل ایده‌جك بر عذابڭ کیمه ڭله‌جگنی و دواملی بر عذابڭ کیمڭ أوزرینه اینه‌جگنی آرتق ایلریده بیله‌جکسڭز!"

ترکچە

39|39|De ki: "Ey kavmim! Haliniz üzere çalışın Ben de kendi halime göre çalışıyorum Artık ileride bileceksiniz"