36عربي

39|36|أَلَيسَ اللَّهُ بِكافٍ عَبدَهُ وَيُخَوِّفونَكَ بِالَّذينَ مِن دونِهِ وَمَن يُضلِلِ اللَّهُ فَما لَهُ مِن هادٍ

اذري

36. (یا پیغمبر!) مگر تانری اؤز بنده‌سینه کیفایت دئییلمی؟! اونلار (موشریک‌لر) ایسه سنی اوندان قئیری‌لری (اؤز بوت‌لری، تانری‌لاری) ایله قورخودورلار. تانری-نین یول‌دان چیخارتدیغی کیمسه‌یه هئچ کس یول گؤستره بیلمز.

اذري ٢

36- مگر آلله اؤز بنده‌سینه کفایت ائدن دئییلمی؟ اونلار سنی، اوندان (آللّهدان) غیریسیله قورخودورلار. آلله هر کسی ضلالتده بوراخسا، اونون اوچون بیر یول گؤسترن اولماز.

عثمانلي

36- الله قولنه کافی دگلمیدر؟ بر ده سنی اوندن باشقه‌لرینه قورقوتویورلر. حالبوکه الله، کیمی (عصیاننده‌ڭی عنادندن طولایی) ظلالته آتارسه، آرتق اونی هدایته ایردیره‌جك هیچ بر کیمسه یوقدر.

ترکچە

39|36|Allah, kuluna kâfi değil midir? Durmuşlar da seni O'ndan başkalarıyla korkutuyorlar Her kimi ki Allah şaşırtırsa, artık ona hidayet edecek yoktur