35عربي

39|35|لِيُكَفِّرَ اللَّهُ عَنهُم أَسوَأَ الَّذى عَمِلوا وَيَجزِيَهُم أَجرَهُم بِأَحسَنِ الَّذى كانوا يَعمَلونَ

اذري

35. تانری (بونونلا) اونلارین ائتدیک‌لری ان پیس ایشلرین اوستونو اؤرته‌جک و گؤردوک‌لری ان یاخشی ایشلره گؤره اونلاری موکافاتلان‌دیرا‌جاق‌دیر (یاخود ائتدیک‌لری عمل‌لرین ان گؤزل موکافاتینی وئره‌جک‌دیر).

اذري ٢

35- بونونلا، آلله اونلارین ائتدیکلری ایشلرین ان پیسی‌نین اوستونو اؤرته‌جک، گؤردوکلری ایشلرین أجرینی ایسه لاپ یاخشی‌سینا گؤره وئره‎جک.

عثمانلي

35- تاکه، الله اونلرڭ یاپدقلرینڭ اڭ کوتوسنی (دخی) أورتسون و اونلره مکافاتلرینی، یاپمقده اولدقلرینڭ داها کوزلیله (فضله‌سیله) احسان ایتسین!

ترکچە

39|35|Çünkü Allah, onların önceden yaptıkları amelin en kötüsünü bile keffaretle örtüp, işlemekte bulundukları güzel amellerin en güzeline göre mükafatlarını kendilerine verecektir