33عربي

39|33|وَالَّذى جاءَ بِالصِّدقِ وَصَدَّقَ بِهِ أُولٰئِكَ هُمُ المُتَّقونَ

اذري

33. حاقی (قورآنی) گتیرن و اونو تصدیق ائدن‌لر (پیغمبر و مؤمین‌لر) ایسه اصل موتتقی‌لردیر.

اذري ٢

33- حقّی گتیرن و اونو تصدیق ائدنلر ایسه اصل متّقیلردیر.

عثمانلي

33- طوغری‌یی کتیرنه (پیغمبره) و اونی تصدیق ایدنه کلنجه؛ ایشته اونلر کرچکدن تقوا صاحبلریدر.

ترکچە

39|33|Doğruyu getiren ve onu tasdik edene gelince, işte onlar kötülükten korunan müttakilerdir