20عربي

39|20|لٰكِنِ الَّذينَ اتَّقَوا رَبَّهُم لَهُم غُرَفٌ مِن فَوقِها غُرَفٌ مَبنِيَّةٌ تَجرى مِن تَحتِهَا الأَنهٰرُ وَعدَ اللَّهِ لا يُخلِفُ اللَّهُ الميعادَ

اذري

20. لاکین رببین‌دن قورخان‌لاری (جننتده) بیر-بیری‌نین اوستونده تیکیلمیش اوتاق‌لار (بئهیشتین یوکسک مقام‌لاری) گؤزله ییر. اونلارین آلتین‌دان چای‌لار آخار. بو، تانری-نین وعدی‌دیر. تانری وعده خیلاف چیخماز!

اذري ٢

20- آمما ربّلریندن قورخانلار اوچون اوستلریندن اوتاقلار تیکلمیش بیر اوتاقلار واردیر کی، آلتلاریندان آرخلار آخار، [بو] آللّهین وعده‌سیدیر. آلله وعده‌یه خلاف چیخماز.

عثمانلي

20- فقط ربلرندن صاقینانلره کلنجه، اونلر ایچون کوشکلر، اونلرڭ ده اوستلرنده بنا ایدیلمش (داها یوکسك) کوشکلر واردر که آلتلرندن ایرماقلر آقار. (بو،) اللّهڭ وعدیدر. الله وعدندن دونمز.

ترکچە

39|20|Fakat o Rablerine sığınarak korunanlar için altlarından ırmaklar akan, üzerlerinden şehnişinler yapılmış, şehnişinli (balkonlu) köşkler vardır Bu, Allah'ın vaadidir Allah vaadinden caymaz