18عربي

39|18|الَّذينَ يَستَمِعونَ القَولَ فَيَتَّبِعونَ أَحسَنَهُ أُولٰئِكَ الَّذينَ هَدىٰهُمُ اللَّهُ وَأُولٰئِكَ هُم أُولُوا الأَلبٰبِ

اذري

18. او کس‌لر کی، سؤزو (اؤیود-نصیحتی) دینله‌ییب اونون ان گؤزلینه (دوزگونونه) اویارلار. اونلار تانری-نین دوغرو یولا یؤنلتدیگی کیمسه‌لردیر. عقل صاحب‌لری ده ائله اونلاردیر!

اذري ٢

18- اونلار، سؤزو ائشیدیب، اونون لاپ یاخشی‌سینا تابع اولارلار. آللّهین هدایت ائتدیکلری بونلاردیر و عقل صاحبلری ده ائله بونلاردیر.

عثمانلي

18- اونلر که، سوزی دیڭلرلر ده اونڭ اڭ کوزلنه اویارلر. ایشته اونلر، اللّهڭ کندیلرینه هدایت ویردیگی کیمسه‌لردر و ایشته اونلر، (کرچك) عقل صاحبلرینڭ تا کندیلریدر.

ترکچە

39|18|O kullarımı ki, onlar sözü dinlerler, sonra da en güzeline uyarlar İşte onlar, Allah'ın kendilerine hidayet verdiği kimselerdir İşte temiz akıllılar da onlardır