17عربي

39|17|وَالَّذينَ اجتَنَبُوا الطّٰغوتَ أَن يَعبُدوها وَأَنابوا إِلَى اللَّهِ لَهُمُ البُشرىٰ فَبَشِّر عِبادِ

اذري

17. تاغوتا (شیطانا، بوت‌لره) عبادت ائتمک‌دن چکینیب توبه ائده‌رک تانری-یاا طرف قایی‌دان‌لاری موژده گؤزله ییر. (یا پیغمبر!) بنده‌لریمه (جننتله) موژده وئر!

اذري ٢

17- طاغوتا (طغیانچی‌لارا) عبادت ائتمکدن چکینیب آللّها طرف دؤننلر اوچون [جنّت] مژده‌سی واردیر. او، بنده‌لریمه مژده وئر کی،

عثمانلي

17- طاغوتدن (اللّهڭ یرینه طوتولان شیلردن)، اونلره قوللق ایتمکدن قاچینوب اللّهه یو ڭلنلره کلنجه، اونلر ایچون بیوك بر مژده واردر! اویله ایسه قوللریمی مژده‌له!

ترکچە

39|17|Tağuttan, ona kulluk etmekten kaçınıp da tam gönülle Allah'a yönelenlere gelince, müjde onlaradır Haydi müjdele kullarımı