16عربي

39|16|لَهُم مِن فَوقِهِم ظُلَلٌ مِنَ النّارِ وَمِن تَحتِهِم ظُلَلٌ ذٰلِكَ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِ عِبادَهُ يٰعِبادِ فَاتَّقونِ

اذري

16. اونلارین اوست‌لرینده و آلت‌لاریندا اوددان سیپر (کؤلگه‌لیک) واردیر. تانری اؤز بنده‌لرینی بونونلا (بو عذابلا) قورخودور. ائی بنده‌لریم! من‌دن قورخون!

اذري ٢

16- اونلارین اوستلرینده اوددان اؤرتوکلر واردیر؛ آلتلاریندا دا [اوددان] دؤشکلر واردیر (اونلاری اود هر یاندان بورویوبدور). بو، آللّهین بنده‌لرینی اونونلا قورخوتدوغو [جزادیر]. ای منیم بنده‌لریم! قورخون مندن!

عثمانلي

16- اونلر ایچون، أوستلرنده آتشدن طبقه‌لر، آلترنده ده (آتشدن) طبقه‌لر واردر. ایشته الله قوللرینی بونڭله قورقوتور. ای قوللرم! اویله ایسه بندن صاقینڭ!

ترکچە

39|16|Onların üstlerinde ateşten tabakalar, altlarında yine ateşten tabakalar vardır İşte Allah, kullarını bundan korkutuyor, "Ey kullarım! benden korkun" (diyor)