15عربي

39|15|فَاعبُدوا ما شِئتُم مِن دونِهِ قُل إِنَّ الخٰسِرينَ الَّذينَ خَسِروا أَنفُسَهُم وَأَهليهِم يَومَ القِيٰمَةِ أَلا ذٰلِكَ هُوَ الخُسرانُ المُبينُ

اذري

15. سیز ده اوندان باشقا ایستدیگینیزه عبادت ائدین! دئ: اصل زیان چکن‌لر (آخیرتی الدن وئرن‌لر) قیامت گونو اؤزلرینی و عائله‌لرینی (اؤزلرینه باغلی اولان‌لاری) زیانا اوغرا‌دان‌لاردیر. باخ، آچیق-آشکار زیان بودور!

اذري ٢

15- سیز ده اوندان غیری هر کسی ایسته‌ییرسینیزسه، اونا عبادت ائدین! دئ :<<اصل زیانا دوشنلر قیامت گونو اؤزلرین و عائله‌لرینی زیانا سالانلاردیر>>. بلی، آچیق - آشکار زیان ائله بودور.

عثمانلي

15- "آرتق (سز) اوندن باشقه نه‌یه استرسه‌ڭز طاپڭ!" دیکه: "اصل خسرانه اوغرایانلر، قیامت کونی هم کندیلرینی، هم ده عائله‌لرینی خسرانه اوغراتانلردر." دقّت ایدڭ! ایشته او آپ آچیق خسران بودر!

ترکچە

39|15|"Siz de O'ndan başka dilediğinize kul olun" De ki: "Asıl hüsrana düşenler, kıyamet günü kendilerine ve mensuplarına ziyan edenlerdir Evet, işte asıl açık hüsran budur"