11عربي

39|11|قُل إِنّى أُمِرتُ أَن أَعبُدَ اللَّهَ مُخلِصًا لَهُ الدّينَ

اذري

11. دئ: منه دینی (اطاعتی) محض تانری-یاا مخصوص ائده‌رک یالنیز اونا عبادت ائتمک امر اولونموش‌دور!

اذري ٢

11- دئ :<<من دینی آللّها خالص ائدرك اونا عبادت ائتمگه امر اولونموشام>>.

عثمانلي

11- (حبیبم، یا محمّد!) دیکه: "شبهه‌سز که بن، دینده اوڭا (قارشی) اخلاصلی (صمیمی) بر کیمسه اولارق اللّهه قوللق ایتمکله امر اولوندم."

ترکچە

39|11|De ki: "Bana, dini sadece kendisine halis kılarak Allah'a ibadet etmem emredildi"