7عربي

39|7|إِن تَكفُروا فَإِنَّ اللَّهَ غَنِىٌّ عَنكُم وَلا يَرضىٰ لِعِبادِهِ الكُفرَ وَإِن تَشكُروا يَرضَهُ لَكُم وَلا تَزِرُ وازِرَةٌ وِزرَ أُخرىٰ ثُمَّ إِلىٰ رَبِّكُم مَرجِعُكُم فَيُنَبِّئُكُم بِما كُنتُم تَعمَلونَ إِنَّهُ عَليمٌ بِذاتِ الصُّدورِ

اذري

7. اگر کوفر ائتسه‌نیز (تانری-نین نعمت‌لرینی دانسانیز، بونون ضرری تانری-یاا یوخ، آنجاق سیزین اؤزونوزه اولار). چونکی تانری سیزه (سیزین عبادتینیزه) اصلا مؤهتاج دئییل‌دیر. اما بنده‌لری‌نین کوفر ائتمه‌سی اونا خوش گئتمز. اگر (تانری-نین نعمت‌لرینه) شوکور ائتسه‌نیز، سیزین بو شوکرونوز اونا خوش گلر. هئچ بیر گوناه‌لار باشقاسی‌نین گوناهینی داشیماز (هره اؤز گوناهینا جاوابدئه‌دیر). سونرا رببینیزین حضورونا قاییداجاقسینیز. او سیزه (دونیادا) نه ائتدیک‌لرینیزی (بیر-بیر) خبر وئره‌جک‌دیر. حقیقتن، تانری اورک‌لرده اولان‌لاری بیلن‌دیر!

اذري ٢

7- اگر کافر اولسانیز، بیلین‌کی، آلله سیزدن غنی‌دیر (سیزه احتیاجی یوخدور) و بنده‌لری‌نین کفرونه راضی اولماز. اگر شکر ائتسه‌نیز [بو ایشینیزه]راضی قالار. هئچ بیر داشییان آیریسی‌نین گناهینی داشیماز. سونرا قاییداجاغینیز ربّینیزه طرفدیر. او زمان ائتدیگینیز عمللری سیزه خبر وئره‌جکدیر. حقیقتاً او، قلبلرده کیلره عالیمدیر.

عثمانلي

7- اگر انکار ایدرسه‌ڭز، هیچ شبهه‌سز که الله سزه محتاج دگلدر؛ بونڭله برابر قوللری ایچون کفره راضی اولماز. یوق اگر شکر ایدرسه‌ڭز، سزڭ ایچون بوڭا راضی اولور. بر کناهکار باشقه‌سنڭ کناهنی یوکلنمز.

ترکچە

39|7|Eğer inkâr ederseniz, şüphe yok ki Allah'ın size ihtiyacı yoktur Bununla beraber kulları hesabına küfre razı olmaz Eğer şükrederseniz sizin hesabınıza ona razı olur Hiçbir günahkar da diğerinin günahını çekecek değildir Sonra dönüşünüz, Rabbinizedir O vakit, O size bütün yaptıklarınızı haber verecektir Çünkü O, bütün kalplerin özünü bilir