75عربي

38|75|قالَ يٰإِبليسُ ما مَنَعَكَ أَن تَسجُدَ لِما خَلَقتُ بِيَدَىَّ أَستَكبَرتَ أَم كُنتَ مِنَ العالينَ

اذري

75. (تانری) بویوردو: ائی ایبلیس! سنه منیم اؤز علیمله یاراتدیغیما سجده ائتمه‌یه نه مانع اولدو؟ تکببور گؤستردین، یوخسا اؤزونو یوخاری توتدون؟

اذري ٢

75- بویوردو :<<ای ابلیس! اؤز أللریمله یاراتدیغیم [انسانا] سجده ائتمگینه مانع اولان ندیر؟ تکبّرلوك ائتدینمی یوخسا اؤزونو اوستون توتدون؟>>

عثمانلي

75- (الله:) "ای ابلیس! ایکی ألمله (قدرتمله) یاراتدیغمه سجده ایتمکدن سنی منع ایدن نه در؟ بیو کلکمی طاسلادڭ، یوقسه یوجه‌لردنمی اولدڭ؟" بویوردی.

ترکچە

38|75|Allah: "Ey İblis! O benim kudretimle yarattığıma secde etmene ne engel oldu? Kibirlenmek mi istedin? Yoksa yüksek derecelerde bulunanlardan mı oldun?" dedi