43عربي

38|43|وَوَهَبنا لَهُ أَهلَهُ وَمِثلَهُم مَعَهُم رَحمَةً مِنّا وَذِكرىٰ لِأُولِى الأَلبٰبِ

اذري

43. درگاهیمیزدان بیر مرحمت و عقل صاحب‌لرینه بیر عیبرت اولسون دئیه، اونا عائله‌سینی و اوسته‌لیک بیر او قدر ده (اوغول-اوشاق) باغیشلادیق.

اذري ٢

43- بیزدن اونا بیر رحمت و عقل صاحبلرینه بیر عبرت اولماق اوچون، عائله‌سینی و اونلارلا بیرلیکده اونلارین سایی قده‌ر داها اوسته‌لیک احسان ائتدیک.

عثمانلي

43- طرفمزدن بر رحمت و (سلیم) عقل صاحبلری ایچون بر عبرت اولمق أوزره اوڭا (ایوبه) هم عائله‌سنه هم ده اونلرله برابر بر مثلنی داها باغیشلادق.

ترکچە

38|43|Ve ona, bütün ailesini ve beraberlerinde bir mislini daha tarafımızdan bir rahmet olarak bahşettik ki, akıl sahipleri için bir ibret olsun