41عربي
اذري
41. (یا پیغمبر!) بنده‌میز اییوبو دا یاد ائت! بیر زامان او اؤز رببینه مراجعتله بئله دئمیشدی: شیطان منه بلا و عذاب توخوندورموش‌دور!
اذري ٢
41- بیزیم بنده‌میز ایّوبو دا یاد ائت، بیر زمان او :<<شیطان منی زحمته و عذابا سالیب>>، - دئیه ربّینی چاغیردی.
عثمانلي
41- (ای رسولم!) قولمز ایوبی ده آڭ! هانی، ربّیسنه: "طوغریسی شیزان (خسته‌لغمدن طولایی یاقینلریمه ویردیگی وسوسه‌لریله) بڭا بر یورغونلق و بر الم طوقوندیردی!" دییه سسلنمشدی.
ترکچە
38|41|Kulumuz Eyyub'u da an Bir zaman o, Rabbine şöyle nida etmişti: "Meşakkat ve acı ile bana şeytan dokundu"