34عربي
اذري
34. آند اولسون کی، بیز سولئیمانی (ائتدیگی بیر ختا اوزون‌دن) ایمتاهانا چکدیک. تاختی‌نین اوستونه (روح‌سوز) بیر جسد آتدیق (و یا: تاختی‌نین اوستونه بیر جین اوتورتدوق). سونرا او (پئشمان اولوب توبه ائتدی و یئنی‌دن اؤز مولکونه، اؤز تاختینا) قاییتدی.
اذري ٢
34- شبهه‌سیز کی، بیز سلیمانی امتحان ائتدیک و اونون تختی‌نین اوستونه بیر جسد آتدیق. سونرا تؤبه ائتدی.
عثمانلي
34- آند اولسونکه سلیمانی (بر راحتسزلقله) امتحان ایتدڭ و تختنڭ أوستنه (کندیسنی) بر جسد اولارق (او حالسزلکده) بیراقدق؛ صوڭره (او، صحّته) یوڭلدی (شفا بولدی).
ترکچە
38|34|Andolsun ki Süleyman'ı imtihan da ettik ve tahtının üzerine bir ceset bıraktık Sonra tekrar tevbe ile önceki haline döndü