27عربي

38|27|وَما خَلَقنَا السَّماءَ وَالأَرضَ وَما بَينَهُما بٰطِلًا ذٰلِكَ ظَنُّ الَّذينَ كَفَروا فَوَيلٌ لِلَّذينَ كَفَروا مِنَ النّارِ

اذري

27. بیز گؤیو، یئری و اونلارین آراسیندا اولان‌لاری (بوتون مخلوقاتی) بوش-بوشونا یاراتمادیق. بو، کافیرلرین زننی‌دیر. وای جهنم اودوندا یانا‌جاق کافیرلرین حالینا!

اذري ٢

27- گؤیو، یئری و ایکیسی‌نین آراسیندا اولانلاری بوش یئره یاراتمامیشیق. بو، کافرلرین گمانیدیر. وای اولسون اود [دا یانان] کافرلرین حالینا!

عثمانلي

27- هم کوگی، یری و ایکیسی آراسنده بولونانلری بوش یره یاراتمادق. بو، انکار ایدنلرڭ ظنیدر. آرتق، آتشدن طولایی وای حالنه او کفره دوشنلرڭ!

ترکچە

38|27|Hem o göğü, yeri ve aralarındakileri biz boşuna yaratmadık O, kâfirlerin zannıdır Onun için vay ateşe girecek olan kâfirlerin haline!