4عربي
اذري
4. اونلار اؤز ایچریلریندن اؤزلرینه (تانری-نین عذابی ایله) قورخودان بیر پیغمبر گلمه‌سینه تعجب ائتدیلر و کافیرلر بئله دئدیلر: بو، یالانچی بیر سئحربازدیر!
اذري ٢
4- اؤز ایچریلریندن اونلارا بیر خبردارلیق وئرن گلمه‌سینه تعجّب ائتدیلر و کافرلر دئدیلر :<<بو، چوخ یالانچی اولان بیر سئحربازدیر>>.
عثمانلي
4- بوڭا رغماً (اونلر شیمدی) کندیلرینه ایچلرندن بر قورقوتوجی کلمه‌سنه شاشدیلر. و او کافرلر دیدیلر که: "بو پك یالانجی بر سحربازدر."
ترکچە
38|4|İçlerinden kendilerine uyarıcı bir peygamber geldiğine şaştılar da kâfirler: "Bu bir sihirbazdır, yalancıdır" dediler