67عربي
اذري
67. اگر ایستسیدیک، اونلاری لاپ یئرلرینده‌جه ائله بیر کؤکه (ائله بیر شکله) سالاردیق کی، نه ایره‌لی، نه ده گئری گئده بیلردی‌لر. (کافیرلری توپال ائدر، مئیمونا، دونوزا، داشا دؤندرردیک. و یا اونلاری ائولری‌نین ایچینده هلاک ائدردیک، هئچ ترپنه ده بیلمزدی‌لر).
اذري ٢
67- اگر ایسته‌سک، اونلاری اؤز یئرلرینده ائله مسخ ائده‌ریک (حالا سالاریق) کی، نه گئده بیلرلر و نه قاییدا بیلرلر.
عثمانلي
67- و دیله‌سه‌یدك، (اڭ درایتلی) اولدقلری یرده (کندیلرینی اویله ظن ایتدکلری أولرنده) اونلرڭ شکللرینی (چرکین بر صورته) البته دگیشدیرردك ده (بوندن قورتولمق ایچون)، نه ایلری کیتمه‌یه کوچلری یتر، نه ده کری دونه‌بیلیرلردی.
ترکچە
36|67|Yine dileseydik oldukları yerde kılıklarını değiştirirdik de ne ileri gidebilirlerdi, ne de geri dönebilirlerdi