53عربي
36|53|إِن كانَت إِلّا صَيحَةً وٰحِدَةً فَإِذا هُم جَميعٌ لَدَينا مُحضَرونَ
اذري
53. یالنیز بیر دحشت‌لی سس قوپان (ایسرافیلین آخیرینجی دفعه سورونو چالان) کیمی اونلار هامی‌سی (حاق-حساب اوچون) قارشیمیزدا حاضر دورا‌جاق‌لار.
اذري ٢
53- آنجاق قورخونج بیر گورولتودور کی، او زمان، هامیسی حضوروموز دا حاضر اولاجاقلار.
عثمانلي
53- (او) ساده‌جه (قورقونچ) بر سسدر؛ اونلر همن او آنده حضوریمزده حاضر بولوندیریلان کیسمه‌لر اولارق، طوپلاناجق اولانلردر.
ترکچە
36|53|Başka değil, sadece bir tek çığlık olmuş, derhal hepsi toplanmış huzurumuza getirilmişlerdir