52عربي
اذري
52. اونلار دئیه‌جک‌لر: وای حالیمیزا! بیزی یاتدیغیمیز یئردن (قبیر ائوین‌دن) کیم قالدیردی؟ (اونلارا بئله دئییله‌جک: ) بو، رحمانین مخلوقاتا بویوردوغو وعده دیر (قیامت گونودور). پیغمبرلر دوغرو دئییرلرمیش!
اذري ٢
52- و دئیرلر :<<وای اولسون بیزه! کیم بیزی یاتدیغیمیز یئردن قالدیردی؟ بو آللّهین وعده ائتدیگی دیر. و پیغمبرلر دوز دئییرمیشلر>>.
عثمانلي
52- دیرلرکه: "ایواه بزه! بزی یاتدیغمز یردن کیم قالدیردی؟ بو، رحمانڭ وعد ایتدیگی شیدر؛ دیمك پیغمبرلر طوغری سویله‌مش!"
ترکچە
36|52|Onlar: "Eyvah başımıza gelenlere! Mezarımızdan bizi kim kaldırdı? O Rahmân'ın vaad buyurduğu işte bu imiş Gönderilen peygamberler de doğru söylemişler" derler