45عربي
اذري
45. اونلارا (موشریک‌لره): اؤنونوزده و آرخانیزدا اولان‌دان (دونیا و آخیرت عذابین‌دان) قورخون کی، بلکه، رحم اولوناسینیز! – دئییلدیکده (دؤنوب گئدر، اؤیود-نصیحته قولاق آسمعزلار).
اذري ٢
45- اونلارا :<<قاباغینیزدا و آرخانیزدا اولان [عذابدان] قورخون، بلکه رحم اولوناسینیز>>، - دئییلن زمان [اوز چئویررلر].
عثمانلي
45- هم اونلره: "أوڭڭزده کیندن و آرقه ڭزده کیندن (دنیا و آخرت عذابندن) صاقینڭ: تاکه مرحمت اولوناسڭز" دینیلدیگی زمان (یوز چویررلر).
ترکچە
36|45|Durum böyle iken onlara: "Önünüzdekinden ve arkanızdakinden korkun ki size rahmet edilsin" denildiği zaman,