44عربي

36|44|إِلّا رَحمَةً مِنّا وَمَتٰعًا إِلىٰ حينٍ

اذري

44. یالنیز بیزدن بیر مرحمت اولا‌راق و بیر قدر (عجل‌لری چاتانادک) دولانیب کئچینمه‌لری اوچون (اونلاری خلاص ائدریک).

اذري ٢

44- آنجاق بیزدن بیر رحمت اولاراق و بیر مدّته قده‌ر دولانیب - یاشاماق وسیله‌سی اولاراق [قورویاریق].

عثمانلي

44- آنجق طرفمزدن بر رحمت و بر زمانه قدر (دنیادن) فائده‌لندیرمه مستثنا.

ترکچە

36|44|Ancak tarafımızdan bir rahmet ve bir zamana kadar yaşatmak başka