40عربي

36|40|لَا الشَّمسُ يَنبَغى لَها أَن تُدرِكَ القَمَرَ وَلَا الَّيلُ سابِقُ النَّهارِ وَكُلٌّ فى فَلَكٍ يَسبَحونَ

اذري

40. نه گونش آیا چاتار (یئتیشر)، نه ده گئجه گوندوزو اؤته بیلر. (گونش، آی و اولدوزلارین) هر بیری (اؤزونه مخصوص) بیر گؤیده (اؤز هدقه‌سینده، اؤز دایره‌سینده) اوزر.

اذري ٢

40- نه گونشین آیا یئتیشمه‌سی ممکوندور، نه ده گئجه‌نین گوندوزو کئچمه‌سی. اونلارین هره‌سی بیر فلکده اوزورلر.

عثمانلي

40- نه کونشڭ آیه یتیشمسی (اوڭا چارپمسی) کندیسنه (تقدیر ایدیلن نظامه) لایقدر، نه ده کیجه، کوندوزی کریده بیراقیجیدر. چونکه هر بری (بر اطاعت و هیبت آلتنده آیری) بر یورونکه‌ده یوزرلر.

ترکچە

36|40|Ne güneşin aya çatması yaraşır, ne de gece gündüzü geçebilir; onların her biri kendi yörüngesinde yüzerler