36عربي

36|36|سُبحٰنَ الَّذى خَلَقَ الأَزوٰجَ كُلَّها مِمّا تُنبِتُ الأَرضُ وَمِن أَنفُسِهِم وَمِمّا لا يَعلَمونَ

اذري

36. یئرین یئتیشدیردیک‌لرین‌دن، اونلارین (اینسان‌لارین) اؤزلرین‌دن و بیلمدیک‌لرین‌دن (ائرکک و دیشی اولماقلا) جوت‌لر یارا‌دان تانری پاک‌دیر، موقددس‌دیر! (عیب‌سیز و نقصان‌سیزدیر!)

اذري ٢

یس سوره سی [36] 36- یئرین یئتیشدیردیکلریندن، اونلارین اؤزلریندن و بیر ده بیلمه‌دیکلریندن بوتون جوتلر یارادان آلله پاکدیر.

عثمانلي

36- یس سوره‌سی 36- پك منزّهدر او (الله)که، یرڭ بیتیرمکده اولدقلرندن و (انسانلرڭ) کندیلرندن و بیله‌مه‌یه‌جکلری شیلردن (نیجه) چفتلری، اونلرڭ هپسنی یاراتمشدر.

ترکچە

36|36|Yerin bitkilerinden, kendi nefislerinden ve daha bilemeyecekleri şeylerden bütün çiftleri yaratan Allah'ın şanı ne yücedir