27عربي
36|27|بِما غَفَرَ لى رَبّى وَجَعَلَنى مِنَ المُكرَمينَ
اذري
27. رببیم منی نیه باغیشلادی و نیه گؤره حؤرمت صاحب‌لرین‌دن ائتدی!
اذري ٢
27- <<کی، ربّیم منی نئجه باغیشلادی و منی حؤرمتلی‌لردن ائتدی>>.
عثمانلي
26- 27- (قومی ایسه اونی طاشه طوتدیلر و ئولدیردیلر ده کندیسنه:) "جنّته کیر!" دینیلدی. (او ده:) "کشکه ربّمڭ بڭا مغفرت ایتدیگنی و بنی اکرام ایدیلنلردن قیلدیغنی قومم بیلسه‌لردی!" دیدی.
ترکچە
36|27|"Rabbimin beni bağışladığını ve beni kendilerine ikram edilen kullarından kıldığını"