20عربي

36|20|وَجاءَ مِن أَقصَا المَدينَةِ رَجُلٌ يَسعىٰ قالَ يٰقَومِ اتَّبِعُوا المُرسَلينَ

اذري

20. شهرین (آنتاکیانین) ان اوجقار طرفین‌دن (عابد) بیر کیشی (هبیب حججار) چاپا‌راق گلیب دئدی: ائی قوموم! ائلچی‌لره تابع اولون!

اذري ٢

20- شهرین چوخ اوزاق بیر یئریندن بیر کیشی چاپاراق گلیب دئدی :<<ای جماعت، بو ائلچیلره تابع اولون!>>

عثمانلي

20- دیر کن شهرڭ اڭ اوزاق یرندن بر آدم قوشارق کلدی؛ دیدیکه: "ای قومم! (بو) ایلچیلره اویڭ!"

ترکچە

36|20|O sırada şehrin ta ucundan bir adam koşarak geldi ve: "Ey kavmim! Uyun o elçilere!"