16عربي

36|16|قالوا رَبُّنا يَعلَمُ إِنّا إِلَيكُم لَمُرسَلونَ

اذري

16. (ائلچی‌لر) دئدی‌لر: رببیمیز بیزیم، دوغرودان دا، سیزه گؤندریلمیش ائلچی‌لر اولدوغوموزو بیلیر.

اذري ٢

16- دئدیلر :<<بیزیم ربّیمیز بیلیرکی، بیز، حقیقتاً، سیزه گؤندریلمیشیک>>.

عثمانلي

16- (ایلچیلر) دیدیلرکه: "ربّمز بیلییور که، شبهه‌سز بز، کرچکدن سزه کوندریلمش ایلچیلرز."

ترکچە

36|16|Peygamberler dediler ki: "Rabbimiz biliyor ki biz gerçekten size gönderilmiş elçileriz"