15عربي

36|15|قالوا ما أَنتُم إِلّا بَشَرٌ مِثلُنا وَما أَنزَلَ الرَّحمٰنُ مِن شَيءٍ إِن أَنتُم إِلّا تَكذِبونَ

اذري

15. (آنتاکیا‌لی‌لار: ) سیز ده بیزیم کیمی آنجاق آدی بیر اینسانسینیز. (هئچ بیر شئیده بیزدن اوستون دئییلسینیز. اگر پیغمبر اولسایدینیز، ملک قیافه‌سینده گلردینیز). رحمان (سیزه) هئچ بیر شئی (کیتاب، نشانه ) نازیل ائتممیش‌دیر. سیز ساده‌جه اولا‌راق یالان دانیشیرسینیز! – دئدی‌لر.

اذري ٢

15- دئدیلر :<<سیز آنجاق بیزیم کیمی بیر بشرسینیز و رحمان [اولان آلله] هئچ بیر شئی گؤندرمه‌ییبدیر و سیز آنجاق یالان دانیشیرسینیز>>.

عثمانلي

15- (شهر خلقی:) "سز ده آنجق بزم کبی برر انسانسڭز؛ هم رحمن هیچ بر شی ایندیرمه‌مشدر؛ سز آنجق یالان سویله‌یورسڭز" دیدیلر.

ترکچە

36|15|Onlar da: "Siz bizim gibi insandan başka birşey değilsiniz, hem Rahman olan Allah, hiçbir şey indirmedi Siz sadece yalan söylüyorsunuz" dediler