8عربي
اذري
8. بیز اونلارین بویونلارینا دمیر هلقه‌لر (زنجیر) کئچیرتمیشیک. (او هلقه‌لر) اونلارین لاپ چنه‌لرینه دیرنمیش‌دیر. بونا گؤره ده باش‌لاری یوخاری قالخمیش، گؤزلری آشاغی دیکیلمیش‌دیر. (کافیرلرین اللری زنجیرله بویونلارینا باغلاندیغی اوچون باشلارینی یوخاری قالدیرماغا، گؤزلرینی ده آشاغی دیکمه‌یه مجبور اولموش‌لار. اونلار بویون‌لارینی بیر طرفه دؤندرمک، اللرینی ساغا-سولا ترپتمک، اطرافا نظر سالماق، حتی آیاق‌لاری‌نین آلتینی گؤرمک اقتداریندا بئله دئییل‌لر. بئله‌لیکله، کافیرلر نه حاقی گؤرر، نه ده اونا بویون ایرلر).
اذري ٢
عثمانلي
8- محقّقکه بز اونلرڭ بویونلرینه حلقه‌لر کچیردك؛ اویله‌که او (دمیر حلقه‌لر) چڭه‌لرینه قدر (طایانمشدر)؛ بو یوزدن اونلر باشلری یوقاری قالقیق کیمسه‌لردر.
ترکچە
36|8|Çünkü biz onların boyunlarına kelepçeler geçirmişiz O kelepçeler çenelerine dayanmıştır da burunları yukarı, gözleri aşağı somurtmaktadırlar