43عربي

35|43|استِكبارًا فِى الأَرضِ وَمَكرَ السَّيِّئِ وَلا يَحيقُ المَكرُ السَّيِّئُ إِلّا بِأَهلِهِ فَهَل يَنظُرونَ إِلّا سُنَّتَ الأَوَّلينَ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَبديلًا وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَحويلًا

اذري

43. (بو ایسه اونلارین) یئر اوزونده تکببور گؤسترمه‌لری (ایمان گتیرمیی اؤزلرینه سیغیشدیرماما‌لاری) و پیس عمل‌لری اوجباتین‌دان ایدی. پیس عمل (غرضلی حیله) آنجاق اونون اؤز صاحبی‌نین باشیندا چاتلایار. مگر اونلار تانری-نین عادتی (قایدا-قانونو) عذره (اؤزلرین‌دن) اوولکی‌لرین دوچار اولدوق‌لاری موصیبت‌لریمی (همین موصیبت‌لرین اونلارین اؤز باش‌لارینا دا گلمه‌سینیمی) گؤزله ییرلر؟ (یا پیغمبر!) سن تانری-نین قویدوغو قایدا-قانوندا هئچ بیر دییشیک‌لیک تاپمازسان!

اذري ٢

43- بو اونلارین یئر اوزونده تکبّرلوك گؤسترمه‌لری و پیس حیله‌لری اوزوندن اید، پیس حیله ایسه آنجاق اؤز صاحبی‌نین اتگینی توتار. یوخسا اونلار فقط اوّلکیلرین باشینا گلن [ایلاهی] سنّه‌نی (قانونو) گؤزله ییرلر؟ سن آللّهین قانونوندا اصلا بیر ده ییشیکلیک تاپا بیلمزسن و سن آللّهین قانونوندا اصلا بیر چئوریلیش تاپا بیلمزسن.

عثمانلي

43- (بو ده) یر یوزنده بیو کلك طاسلامقدن و کوتو طوزاق قورمقدن (طولاییدر). حالبوکه کوتو طوزاق، آنجق صاحبنه طولانیر. او حالده (بونلر)، أوڭجه کیلره تطبیق ایدیلن (الهی) قانوندن باشقه‌سنیمی بکله‌یورلر؟ اللّهڭ قانوننده ایسه اصلا بر دگیشمه بولامازسڭ! و اللّهڭ قانوننده اصلا بر صاپمه بولامازسڭ (حق ایدنه او عذاب، مطلقا کلیر)!

ترکچە

35|43|(Bu da) yeryüzünde bir kibirlenme ve bir suikast düzenidir Halbuki fena düzen ancak sahibinin başına geçer O halde öncekilerin kanunundan başka ne gözetiyorlar? Sen Allah'ın sünnetinde asla bir değişme bulamazsın Sen Allah'ın sünnetinde asla bir başkalaşma da bulamazsın