41عربي

35|41|إِنَّ اللَّهَ يُمسِكُ السَّمٰوٰتِ وَالأَرضَ أَن تَزولا وَلَئِن زالَتا إِن أَمسَكَهُما مِن أَحَدٍ مِن بَعدِهِ إِنَّهُ كانَ حَليمًا غَفورًا

اذري

41. حقیقتن، تانری گؤی‌لری و یئری زاوال تاپماسین‌لار (اؤز مئهورین‌دن چیخماسین‌لار) دئیه، توتوب ساخلاییر. اگر اؤز مئهورین‌دن چیخسا‌لار، اوندان باشقا اونلاری هئچ کس توتوب ساخلایا بیلمز. دوغرودان دا، (تانری) هلیم‌دیر، باغیشلایان‌دیر! (بنده‌لرینه جزا وئرمکده تلسمز، توبه ائدن‌لری عفو ائدر).

اذري ٢

41- حقیقتا!، گؤیلری و یئری زاوالا گلمکدن ساخلایان آللّهدیر. اگر گؤیلر و یئر تؤکولسه‌لر، اوندان غیری اونلاری ساخلایان هئچ‌بیر کس یوخدور. حقیقتاً، او چوخ حلم صاحبی و چوخ باغیشلایاندیر.

عثمانلي

ترکچە

35|41|Doğrusu gökleri ve yeri yok oluvermekten, Allah tutuyor Andolsun ki eğer yok oluverirlerse, onları O'ndan başka kimse tutamaz Gerçekten O, çok yumuşak davranır, çok bağışlayıcıdır