35عربي

35|35|الَّذى أَحَلَّنا دارَ المُقامَةِ مِن فَضلِهِ لا يَمَسُّنا فيها نَصَبٌ وَلا يَمَسُّنا فيها لُغوبٌ

اذري

35. ائله بیر ربب کی، اؤز لوطفو (کرمی) ایله بیزی (ابعدی قالاجاغیمیز) ایقامتگعهدا یئرلشدیردی. اورادا بیزه نه بیر یورغونلوق اوز وئره‌جک، نه بیر مشققت (اذیت) توخونا‌جاق‌دیر!

اذري ٢

فاطر سوره سی [35] 35- ائله بیر آلله کی، اوز لطف - کرمی ایله بیزی ابدی قالاجاغیمیز ائوده یئرلشدیردی، اورادا بیزه نه بیر یورغونلوق توخونار و نه ده بیر چاره‌سیزلیک اوز وئرر.

عثمانلي

35- فاطر سوره‌سی 35- "او (ربّ)که، لطفندن بزی (اصل) اوتورولاجق یورده (جنّته) یرلشدیردی. (آرتق) اوراده بزه نه بر یورغونلق طوقونور، نه ده اوراده بزه بر اوصانچ طوقونور."

ترکچە

35|35|"Lütfundan bizi durulacak bir yurda kondurdu Burada bize yorgunluk gelmeyecek, burada bize usanç gelmeyecektir"