34عربي
اذري
34. اونلار دئیه‌جک‌لر: قم-قوسسنی بیزدن اوزاق ائدن تانری-یاا حمد اولسون. حقیقتن، رببیمیز باغیشلایاندیر، قدیربیلن‌دیر!
اذري ٢
34- و دئیرلر :<<حمد، تمامیله بیزدن غمی - کدری آپاران آللّها مخصوصدور. حقیقتاً، ربّیمیز مطلق باغیشلایاندیر؛ قدیر بیلندیر>>.
عثمانلي
34- صوڭنده (جنّته کیرنجه) دیرلرکه: "بزدن أوزونتویی کیدرن اللّهه حمد اولسون! شبهه‌سز که ربّمز، کرچکدن (چوق باغیشلایان) غفور، (مکافاتمزی فضله‌سیله ویرن) شکوردر."
ترکچە
35|34|Onlar orada şöyle derler: "Hamd olsun Allah'a, bizden o üzüntüyü giderdi Gerçekten Rabbimiz çok bağışlayıcı ve şükrün karşılığını vericidir"