31عربي

35|31|وَالَّذى أَوحَينا إِلَيكَ مِنَ الكِتٰبِ هُوَ الحَقُّ مُصَدِّقًا لِما بَينَ يَدَيهِ إِنَّ اللَّهَ بِعِبادِهِ لَخَبيرٌ بَصيرٌ

اذري

31. (یا پیغمبر!) سنه اؤزون‌دن اوولکی‌لری تصدیقلییجی اولا‌راق وحی ائتدیگیمیز کیتاب (قورآن) حاق‌دیر. حقیقتن، تانری بنده‌لرین‌دن خبرداردیر، (هر، شئیی) گؤرن‌دیر!

اذري ٢

31- سنه کتابدان [عبارت اولان بو] وحی ائتدیگیمیز [قرآن] حقدیر و اؤزوندن قاباقکی کتابلاری تصدیق ائدندیر. شبهه یوخدور کی، آلله اؤز بنده‌لریندن خبرداردیر و [ائتدیکلرینی] گؤرندیر.

عثمانلي

31- (ای رسولم!) سڭا وحی ایتدیگمز کتاب، کندیسندن أوڭجه کیلری تصدیق ایدیجی اولمق أوزره کرچکدن او حق اولان قرآندر. شبهه‌سز که الله، قوللرندن البته حقّیله خبرداردر، (اونلری) حقّیله کورندر.

ترکچە

35|31|Kitaplar içinde sana vahyettiğimiz kitap da kendinden öncekileri tasdik edici olmak üzere bir haktır Şüphe yok ki, Allah, kullarının bütün hallerinden haberdardır ve her şeyi görendir