29عربي

35|29|إِنَّ الَّذينَ يَتلونَ كِتٰبَ اللَّهِ وَأَقامُوا الصَّلوٰةَ وَأَنفَقوا مِمّا رَزَقنٰهُم سِرًّا وَعَلانِيَةً يَرجونَ تِجٰرَةً لَن تَبورَ

اذري

29. تانری-نین کیتابینی اوخویان، ناماز قیلان، اؤزلرینه وئردیگیمیز روزی‌لردن (تانری یولوندا) گیزلی و آشکار خرجله‌ین‌لر کاساد اولمایا‌جاق بیر تیجارت (ثاواب) اومارلار کی،

اذري ٢

29- حقیقتاً، آللّهین کتابینی اوخویانلار، ناماز قیلانلار، گیزلی و آشکارجا اؤزلرینه وئردیکلریمیز روزیدن انفاق ائدنلر، اصلا کسادلاشمایان بیر تجارته اومید باغلاییبلار.

عثمانلي

29- طوغریسی اللّهڭ کتابی اوقویانلر، نمازی حقّیله أدا ایدنلر و کندیلرینی رزقلاندیردیغمز شیلردن (الله یولنده) کیزلیجه و آچیقجه صرف ایدنلر اصلا ضرر ایتمه‌یه‌جك بر تجارت اومارلر.

ترکچە

35|29|Allah'ın kitabını okuyan, namazı kılan ve kendilerine verdiğimiz rızıktan gizli ve açık olarak verenler, kesinlikle batma ihtimali olmayan bir ticaret umarlar