25عربي

35|25|وَإِن يُكَذِّبوكَ فَقَد كَذَّبَ الَّذينَ مِن قَبلِهِم جاءَتهُم رُسُلُهُم بِالبَيِّنٰتِ وَبِالزُّبُرِ وَبِالكِتٰبِ المُنيرِ

اذري

25. اگر اونلار (مککه موشریک‌لری) سنی یالانچی سایسا‌لار (هئچ اوریینی قیسما). اونلاردان اوولکی‌لر ده (اؤز پیغمبرلرینی) یالانچی حساب ائتمیشدی‌لر. حال بوکی پیغمبرلری اونلارا آچیق-آشکار نشانه ‌لر، صحیفه‌لر و (تؤورات، اینجیل کیمی) نورانی کیتاب گتیرمیشدی‌لر.

اذري ٢

25- و اگر سنی تکذیب ائدیرلرسه، [بیل کی،] اونلاردان قاباقکیلار دا ائله تکذیب ائتدیلر. اونلارین پیغمبرلری آچیق - آیدین [دلیلر]، صحیفه‌لر و آیدینلاشدیران کتاب گتیرمیشدیلر.

عثمانلي

25- بونڭله برابر سنی یالانلایورلرسه، (بیلکه) شبهه‌سز اونلردن أوڭجه کیلر ده یالانلامشدی. (حالبوکه) پیغمبرلری اونلره معجزه‌لر، صحیفه‌لر و نور صاچان کتاب کتیرمشدی.

ترکچە

35|25|Seni yalanlıyorlarsa, onlardan öncekiler de yalanlamışlardı Onlara peygamberleri mucizelerle, sahifelerle ve aydınlatıcı kitaplarla gelmişlerdi