24عربي
اذري
24. دوغرودان دا، بیز سنی حاقلا (قورآنلا) موژده وئرن و قورخودان بیر پیغمبر اولا‌راق گؤندردیک. ائله بیر اوممت یوخدور کی، اونون ایچین‌دن (کافیرلری تانری-نین عذابی ایله) قورخودان (خبردار ائدن) بیر پیغمبر (یاخود عالیم) گلیب-گئتمه‌سین!
اذري ٢
24- بیز سنی حقّ ایله بشارتچی و خبردارلیق وئرن گؤندردیک. هئچ بیر امّت یوخدور کی، آرالاریندا بیر خبردارلیق وئرن گلیب - گئتمه‌میش اولسون.
عثمانلي
24- محقّقکه بز سنی، بر مژده‌له‌ییجی و بر قورقوتوجی اولارق حق ایله کوندردك. و هیچ بر امّت یوقدر که، ایچلرنده بر قورقوتوجی کلوب کچمش اولماسین.
ترکچە
35|24|Muhakkak ki biz seni hak ile hem bir müjdeci, hem bir uyarıcı olarak gönderdik Hiçbir ümmet de yoktur ki, içlerinde bir uyarıcı geçmiş olmasın